baldowern

baldowern
baldowern (ausbaldowern) Vsw "herausbekommen, auskundschaften" per. Wortschatz grupp. (19. Jh.) Entlehnung. Aus rotw. baldowern, dieses aus rotw. Baldower, wjidd. Baldower m. "Auskundschafter, Angeber, Anführer bei Diebesunternehmen"; aus hebr. baʿal-dābār "Herr des Wortes, der Sache". Diese Wendung wird gebraucht, wenn man jemanden nicht bei seinem Namen nennen will (also etwa "der Betreffende").
Wolf (1985), 41;
Röhrich 1 (1991), 134. hebr.

Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache. 2013.

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Baldowern — Baldowern, bei den Gaunern das Anskundschaften der passendsten Gelegenheit des Verbrechens …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Baldowern — Baldōwern (hebr.), in der Gaunersprache die Gelegenheit zu Diebstählen auskundschaften …   Kleines Konversations-Lexikon

  • baldowern — baldowern:⇨nachforschen …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • baldowern — (Etwas) baldowern (ausbaldowern): auskundschaften, die günstige Gelegenheit erspähen. Das hebräische ›ba al dâwâr‹ = Herr des Wortes, der Sache, ein mittelalterlicher Euphemismus für den Teufel, dringt über jiddisch ›baldôwer‹ = der in Rede… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • baldowern — bal|do|wern <sw. V.; hat [zu gaunerspr. baldower = Auskundschafter, zu hebr. ba al = Herr u. dạvạr = Sache, eigtl. = Herr der Sache] (landsch., bes. berlin.): auskundschaften, nachforschen. * * * bal|do|wern <sw. V.; hat [zu gaunerspr.… …   Universal-Lexikon

  • baldowern — bal|do|wern <zu gaunerspr. baldower »Auskundschafter, Anführer«, eigtl. »Herr der Sache«, dies zu jidd. baal »Herr, Mann« u. dovor »Sache«> (landsch.) nachforschen, auskundschaften …   Das große Fremdwörterbuch

  • baldowern — baldowere …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • baldowern — bal|do|wern (umgangssprachlich für nachforschen); ich baldowere …   Die deutsche Rechtschreibung

  • ausbaldowern — ausspähen; auskundschaften; erkunden; orientieren; ausspionieren * * * aus||bal|do|wern 〈V. tr.; hat; umg.〉 erkunden, auskundschaften [→ Baldower] * * * aus|bal|do|wern <sw. V.; hat [zu ↑ …   Universal-Lexikon

  • Rotwelsch — or Gaunersprache is a secret language, a cant or thieves argot, spoken by covert groups primarily in Germany, Switzerland and the Low Countries.Origin and developmentRotwelsch was formerly common among travelling craftspeople and vagrants. The… …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”